Chief Justice John Roberts used his year-end report to stress judicial independence and constitutional principles while sidestepping political controversies and direct criticism of threats or conflicts involving the courts.