Will Arnett’s latest role in Bradley Cooper’s “Is This Thing On?” pushed him to bomb on stage — and in doing so, he found one of his most heartfelt performances yet.