Steve Coogan’s film career spans anarchic comedy, heartfelt drama, and iconic character work, with 24 Hour Party People ranking as his finest performance.