CBS’s DMV finds mild humor and surprising charm in the soul-crushing world of driver’s tests and paperwork, offering a promising — if still cautious — start for a new workplace comedy.