Republicans and Democrats agree affordability is a pressing problem but offer sharply different plans, reflecting deeper divides over government’s role in the economy.