The wife of Jill Biden’s former husband was found dead inside her Delaware home after police responded to a domestic dispute call, prompting an investigation that has drawn public attention due to the case’s tragic circumstances and high-profile connection.