Tonatiuh’s fearless transformation in “Kiss of the Spider Woman” marks the rebirth of an artist who found strength in embracing his true self.