Epstein survivors and advocates have condemned the Justice Department’s partial and heavily redacted release of investigative files as falling short of legal and moral expectations.