Queens’ Roosevelt Avenue, a bustling corridor of cultural diversity and commerce, has emerged as a flashpoint in New York City’s ongoing debates over quality of life and public safety.