Two vulnerable senators, Susan Collins of Maine and Jon Ossoff of Georgia, are leaning into highly attentive constituent service as a strategic advantage that could help them in tight reelection contests.