The Justice Department’s release of Epstein case files under a new transparency law has produced extensive material but few dramatic revelations, highlighting legal limits on disclosure and ongoing debates over privacy and oversight.