The BBC denies causing “distress and harassment” to Gregg Wallace and insists the former MasterChef presenter is not entitled to damages over delayed data access following his sacking for misconduct.